1 00:00:03,871 --> 00:00:07,175 (hraje hudba calliope) 2 00:00:15,483 --> 00:00:17,351 - MAGGIE: No, n-n-n-no... - Kolotoč. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,019 - Co je to za chlapa...? - Ahoj! Pojď, chlape. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,655 - I want to go on the carousel! - (překrývající se tlachání) 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,224 - Udělejme kolotoč. - Hurá! 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Dobře, poslouchej, 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,095 Gus a Gwen, one time only on the carousel. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,896 - TIM: Okay, is that a deal? - Ani se neptej. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,099 - Neříkej, "Ach, můžu jít znovu?" - (děti protestují) 10 00:00:31,199 --> 00:00:32,666 - Ne, kamaráde, pojď. - No. We're going-- that's what Říkám-- jednou. 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,367 This is a family meeting, velmi důležité. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 TIM: Dobře, rodinná schůzka. 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,372 Kolotoč, oběd, 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,374 zpět do hotelu na spánek. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,310 - Ne! - Ano. 16 00:00:42,410 --> 00:00:44,877 Dobře, dobře, vyhrál jsi. Vrátíme se na spánek. 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 - Jsme příliš staří na spánek. - TIM: No, možné, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,283 ale máma a táta jsou příliš staří na to, aby nespali. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,918 - Mm-hmm. -Takže... 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,753 Můžete mít své tablety. Jsem si jistý, že máma bude na svém. 21 00:00:53,754 --> 00:00:55,256 DĚTI: Hurá! 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,491 MAGGIE: Uh, jsi vzhůru. 23 00:00:58,292 --> 00:01:00,194 - Vyberte si dobrého poníka. - GUS: Dobře. 24 00:01:00,294 --> 00:01:01,728 - GWEN: Děkuji. - MAGGIE: Jdi si vybrat dobrého poníka. 25 00:01:01,729 --> 00:01:02,996 TIM: Bavte se. 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,432 Tady to máš. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,066 Myslíš, že chci pracovat na dovolenou? 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,436 Jo. 29 00:01:09,270 --> 00:01:10,438 Hej, no tak, dělám si srandu. 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 dobře, Jdu si dát párky v rohlíku. 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,741 - Budete je sledovat? - Můžu jít. 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,576 - Mám to. - Maggie, zvládnu párky v rohlíku. 33 00:01:15,709 --> 00:01:17,944 Zvládám Gweniny alergie každý den, když jsi v práci. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 (hraje hudba calliope) 35 00:01:19,880 --> 00:01:22,082 - Můžeme...? - Víš, taky jsem si jistý že tam není 36 00:01:22,183 --> 00:01:24,785 pistácie nebo papája na párky v rohlíku, takže... 37 00:01:24,885 --> 00:01:28,589 Nemůžeme s tím dnes, prosím? 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Jo. 39 00:01:31,925 --> 00:01:33,661 (lehce se směje) 40 00:01:38,132 --> 00:01:40,168 - (smích) - (směje se) 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,938 (lapá po dechu) 42 00:01:45,038 --> 00:01:46,840 - Hm... - Je mi to moc líto. 43 00:01:46,940 --> 00:01:48,309 - To je v pohodě. Ne. Upřímně, prosím ne. - Jsem-- tady, nech mě... 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,777 - Mám to. - Ani ne. Bože můj. 45 00:01:49,877 --> 00:01:51,445 Ne, prosím, já... to je v pohodě. 46 00:01:51,579 --> 00:01:53,046 (jemně): Je-to je v pořádku. 47 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 Neuvěřitelný. 48 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 Sakra. 49 00:02:09,730 --> 00:02:11,465 - TIM: Ahoj. - Ahoj. Podívej, co se stalo. 50 00:02:11,565 --> 00:02:14,168 - Co se stalo? - Tato žena šla kolem s párkem v rohlíku, 51 00:02:14,302 --> 00:02:16,370 - narazí přímo do mě, neomlouvá. - Ne. 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,638 - Nevím, bude to špinit. - Promiň, to je na hovno. 53 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 To je v pořádku, je to v pořádku... 54 00:02:19,407 --> 00:02:20,641 - Baví se? - Ano. 55 00:02:20,741 --> 00:02:23,244 byli, bavili se. 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,360 Kde jsou dvojčata? 57 00:02:40,093 --> 00:02:41,829 No, myslím, že jsou... 58 00:02:43,130 --> 00:02:45,233 Hej, Gusi? 59 00:02:45,333 --> 00:02:46,366 Hej, Gwen? 60 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Co? 61 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 - Jsou tam? - MAGGIE: Uh-- ne, Nevidím je. 62 00:02:49,437 --> 00:02:50,504 - Gusi? - Promiň, promiň. 63 00:02:50,638 --> 00:02:51,739 Gwen! 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 - Gusi! - Gusi! 65 00:02:54,408 --> 00:02:56,344 - Nejsou tam? - Ne. Gwen? 66 00:02:57,511 --> 00:02:59,045 - Gusi! Gwen! - Gwen? 67 00:02:59,046 --> 00:03:01,515 - Možná šel ven tím způsobem? Gusi? - Gusi! Gusi! 68 00:03:01,649 --> 00:03:02,783 Gwen? 69 00:03:02,883 --> 00:03:04,518 - Gusi? - TIM: Gwen! 70 00:03:04,618 --> 00:03:05,853 MAGGIE: Kde jsou?! 71 00:03:05,953 --> 00:03:09,056 ♪ ♪ 72 00:03:15,663 --> 00:03:17,331 - Ahoj. - Ahoj. Dobré ráno. 73 00:03:17,431 --> 00:03:19,667 - Dobré ráno. - Rezervace pod Nick Schaeffer. 74 00:03:19,767 --> 00:03:22,270 - Nick Schaeffer. - Ano. 75 00:03:29,310 --> 00:03:32,212 Oh, ne, omlouvám se. Řekl jsem Nick Schaeffer. 76 00:03:32,313 --> 00:03:35,716 Ne, ano. Ahoj. Jsem Nickova kamarádka Cassie. 77 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 Dobře. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,386 Nejsi Nick Schaeffer. Dobře. 79 00:03:39,387 --> 00:03:41,121 Samozřejmě. Rád tě poznávám. 80 00:03:41,221 --> 00:03:42,555 - Já jsem Sam. - Rád vás poznávám. 81 00:03:42,556 --> 00:03:43,491 Děkuju. 82 00:03:43,591 --> 00:03:46,093 Dobře. V pořádku. 83 00:03:46,226 --> 00:03:49,096 No, nikdy neměl rande před snídaní. 84 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 Je to pro mě určitě premiéra. 85 00:03:50,698 --> 00:03:53,567 Ale, uh, myslím to je pěkné místo, 86 00:03:53,667 --> 00:03:56,504 tak bychom mohli také objednat, jo? 87 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Tak mi Nick říká že jsi žil v L.A.? 88 00:04:00,941 --> 00:04:02,242 Udělal jsem, udělal. 89 00:04:02,343 --> 00:04:04,177 Když jsem byl naposledy v L.A., Měl jsem opravdu špatnou ústřici. 90 00:04:04,278 --> 00:04:05,713 Zhubl asi šest kilo. 91 00:04:05,813 --> 00:04:06,814 - Páni. - Ach. 92 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 TMI. Je mi to moc líto. 93 00:04:08,416 --> 00:04:09,983 Ne, ne, je to úplně v pořádku. 94 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Oceňuji upřímnost, víš 95 00:04:11,752 --> 00:04:14,455 Uh, co ještě Nick řekl? 96 00:04:15,956 --> 00:04:18,291 No, řekl jsi "absolutní jednotka" 97 00:04:18,292 --> 00:04:21,127 ale, um, měkké a mazlavé na vnitřní straně, 98 00:04:21,128 --> 00:04:22,930 které mám rád. 99 00:04:23,797 --> 00:04:25,264 Měkké a mazlavé? 100 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Zná můj typ. 101 00:04:26,266 --> 00:04:28,569 (vibrace telefonu) 102 00:04:28,669 --> 00:04:30,871 Hádej kdo. 103 00:04:30,971 --> 00:04:32,440 Dobré ráno, Nicku. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,808 NICK: Je mi to opravdu líto. Dostal jsem se do něčeho. 105 00:04:34,908 --> 00:04:36,109 Ah Ne, neudělal. 106 00:04:36,243 --> 00:04:38,278 - Ahoj, Nicku. - Cassie pozdraví. 107 00:04:38,379 --> 00:04:39,680 Čau, Cass. Řekni jí, že jsem pozdravil. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 - Říká ahoj. - Mm-hmm. 109 00:04:41,281 --> 00:04:44,251 Je fantastická, dobře? Budeš ji milovat. 110 00:04:44,352 --> 00:04:46,954 - Je to tak? -Je chytrá, je hodná, 111 00:04:47,054 --> 00:04:48,455 má vlastní peníze. V pořádku? 112 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 Technicky je stále prochází rozvodem, 113 00:04:49,923 --> 00:04:51,525 ale to je konec, dobře? 114 00:04:51,625 --> 00:04:53,361 Skvělé, pojďme si o tom promluvit až se dostanu do kanceláře, 115 00:04:53,461 --> 00:04:54,461 dobře, Slicku Nicku? 116 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 (tón odpojení) 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,299 NICK: Dobré ráno. 118 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Můžu mít, ehm, flat white? 119 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Ne příliš horké na mléko. 120 00:05:03,671 --> 00:05:06,340 Jako 135. 132 je opravdu perfektní. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,175 - Mám tě, Nicku. Obvyklá. - Díky. 122 00:05:08,275 --> 00:05:10,811 já vím. Víš, že jsem blázen, ale je to součást mého kouzla, myslím. 123 00:05:10,944 --> 00:05:12,580 - Nick Schaeffer? - Ano. 124 00:05:12,680 --> 00:05:13,947 Ano. 125 00:05:14,047 --> 00:05:15,583 - Byli jste obslouženi. - Oh, ano? 126 00:05:15,683 --> 00:05:17,685 - Mm-hmm. - Oh, dobré zprávy. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,359 No, tohle je na hovno. 128 00:05:26,494 --> 00:05:28,161 ADDY: Aapni 129 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 aamar kotha shunchen na. 130 00:05:31,365 --> 00:05:33,000 Kotha bola bondho korun. 131 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 Shunun. 132 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Pore phone korbo. 133 00:05:40,641 --> 00:05:43,176 To bylo... Co to bylo za jazyk? 134 00:05:43,310 --> 00:05:44,745 Milky, vezmeš algebra na Aljašce? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Učí vás o Konverzace "A" a "B"? 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,181 Zněl jsi naštvaně. 137 00:05:48,281 --> 00:05:49,683 Bylo to hindské? 138 00:05:49,783 --> 00:05:50,718 Bengálský. 139 00:05:50,818 --> 00:05:52,185 Kolika jazyky mluvíš? 140 00:05:52,319 --> 00:05:53,521 13, a to uzavírá toto kolo 141 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 z 20 otázek. Tohle je tvoje káva? 142 00:05:55,022 --> 00:05:57,224 - Kámo. - Ne frajer. 143 00:05:57,324 --> 00:05:58,792 Pracovali jsme spolu, co, deset měsíců? 144 00:05:58,892 --> 00:06:00,527 Každý den všichni jste v mém podnikání. 145 00:06:00,528 --> 00:06:03,030 Ale za druhé se tě ptám o svém životě, vypneš se. 146 00:06:03,163 --> 00:06:05,065 - Jak je to fér? - Život není fér. 147 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Vaše maska ​​klouže. 148 00:06:06,467 --> 00:06:07,535 To jsou skutečné emoce ve tvých očích. 149 00:06:07,635 --> 00:06:09,236 Prožíváme lidskou chvíli. 150 00:06:09,336 --> 00:06:11,038 Addy, Milkertone, máme případ. 151 00:06:11,138 --> 00:06:13,507 Jednou, lidi. objednal jsem mléko v restauraci jednou. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,376 Ale pokaždé reaguješ. 153 00:06:17,411 --> 00:06:20,781 ROBYN: Rodina Shawů. Maggie, Tim, Gus a Gwen. 154 00:06:20,881 --> 00:06:22,549 Návštěva z D.C. 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,017 Máma šla a vzala párky v rohlíku, 156 00:06:24,117 --> 00:06:26,219 Táta se díval děti na kolotoči. 157 00:06:26,353 --> 00:06:28,054 Když jízda skončila, 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,256 nemohli najít své děti. 159 00:06:29,389 --> 00:06:31,925 A pak dostala tohle. 160 00:06:36,396 --> 00:06:37,765 A pak tento text. 161 00:06:41,001 --> 00:06:42,736 Co máme na telefonu to poslalo? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,572 SEAN: Hořák. Momentálně je vypnutý. 163 00:06:44,672 --> 00:06:46,906 Takže Maggie a Tim-- postupovali podle pokynů, 164 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 vrátili se do svého hotelu, nevolali policajty, 165 00:06:48,509 --> 00:06:51,545 ale volali SECNAV, protože... 166 00:06:51,645 --> 00:06:54,915 Maggie je kapitánka Margret Shaw, prokurátor JAG. 167 00:06:55,015 --> 00:06:56,616 Uf. Těžký koncert. 168 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 Co je tak těžkého o tom být právníkem? 169 00:06:58,185 --> 00:06:59,786 SAM: Žalobci JAG-- hádají se 170 00:06:59,787 --> 00:07:02,289 pro válečné soudy, nečestné propuštění. 171 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 Nedělají si moc fanoušků. 172 00:07:04,224 --> 00:07:05,493 A aby toho nebylo málo, Maggie byla nedávno přidělena 173 00:07:05,593 --> 00:07:07,695 Zvláštní asistent amerického právního zástupce. 174 00:07:07,795 --> 00:07:09,362 Počkejte, ona tedy stíhá i civilní zločiny? 175 00:07:09,463 --> 00:07:12,165 Pokud se vyskytují v nebo na vojenská jurisdikce, ano. 176 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 Takže můžeme zdvojnásobit seznam nepřátel. 177 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Co dělá manžel? 178 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Je to autor. 179 00:07:16,069 --> 00:07:17,771 Dosud nepublikovaný autor. 180 00:07:17,905 --> 00:07:19,607 To znamená, že je to svázané k její práci. 181 00:07:19,740 --> 00:07:22,309 ROBYN: No, nemůžeme vyloučit zatím osobní motivy, 182 00:07:22,442 --> 00:07:24,812 ale ano, je tu dobrá šance je to svázáno s prací Maggie. 183 00:07:24,945 --> 00:07:26,614 A budu, budu krýt ta část zadání. 184 00:07:26,747 --> 00:07:29,116 Už jsem požádal o shrnutí z jejích posledních případů. 185 00:07:29,216 --> 00:07:30,818 Wyatt, Addy, 186 00:07:30,918 --> 00:07:32,285 Potřebuji tě pryč v hotelu u Shawových. 187 00:07:32,419 --> 00:07:33,921 Seane, jejich kryty připravené? 188 00:07:34,021 --> 00:07:36,524 Pan a paní Milkenovi. 189 00:07:36,624 --> 00:07:40,027 Mléko. Znovu. Nemám žádnou reakci. 190 00:07:40,127 --> 00:07:42,829 Jdeš v utajení. Máme pro vás vedlejší pokoj. 191 00:07:42,830 --> 00:07:44,163 chci tě aby se ujistili únosci 192 00:07:44,164 --> 00:07:45,464 nemít oči nebo uši v hotelu 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,800 než se přiblíží k Shawům. 194 00:07:46,900 --> 00:07:48,168 Jakmile budete uvnitř, uděláš s nimi rozhovor 195 00:07:48,301 --> 00:07:50,604 a vy naklonujete Maggiein telefon. 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 Nicku, Same, chci, abys přišel 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,674 - v parku Brooklyn Bridge. - SEAN: Dokázal jsem táhnout 198 00:07:54,675 --> 00:07:56,176 metadata z fotku dvojčat. 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 Bylo to foceno v parku 200 00:07:58,011 --> 00:08:00,648 asi po pěti minutách Maggie si všimla, že zmizeli. 201 00:08:00,748 --> 00:08:02,415 Takže děti ještě mohly být uvnitř parku. 202 00:08:02,516 --> 00:08:04,552 - Přesně tak. - NICK: Únosci jsou nejzranitelnější 203 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 když přesouvají oběti. Možná je zastrčili 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 až utichne pěší provoz. 205 00:08:08,421 --> 00:08:11,124 Netřeba dodávat, že musíme být v naší absolutní hře „A“. 206 00:08:11,224 --> 00:08:12,826 na tomto. 207 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 V 90 % případů únosů 208 00:08:14,361 --> 00:08:16,029 prvních 24 hodin diktuje koncová hra, 209 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 - a ve městě která nikdy nespí... - Máme polovinu. 210 00:08:18,331 --> 00:08:21,034 Pojďme do práce, přivést tyto děti zpět domů. 211 00:08:25,673 --> 00:08:28,108 ♪ ♪ 212 00:08:30,944 --> 00:08:32,178 Jaký druh páru měli bychom být? 213 00:08:32,179 --> 00:08:33,681 Jsem žhavý a znuděný svým životem. 214 00:08:33,814 --> 00:08:35,382 Jste bohatý a bezradný. 215 00:08:35,482 --> 00:08:36,684 Zdá se, že se necítíte vidět. 216 00:08:36,784 --> 00:08:38,051 - Měl bych na tom zapracovat. - Příliš pozdě. 217 00:08:38,185 --> 00:08:39,286 já mám románek s trenérem. 218 00:08:39,386 --> 00:08:41,054 Marco? Myslel si, že je gay. 219 00:08:41,154 --> 00:08:43,022 Oh, to rozhodně není. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,191 Ten zkurvysyn. 221 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 Koupil jsem ho vánoční dárek. 222 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 Když už jsme u toho, tohle je prsten, který jsi vybral? 223 00:08:48,295 --> 00:08:49,863 To bych si nikdy nemohl dovolit. 224 00:08:49,963 --> 00:08:52,199 Jsi bohatý. Kupuješ si mou lásku. To je naše malá dohoda. 225 00:08:52,332 --> 00:08:53,533 Dobře. 226 00:08:53,667 --> 00:08:55,368 Pak jako tvůj manžel Mám právo to vědět 227 00:08:55,502 --> 00:08:58,271 co se dělo dnes ráno. S kým jsi bojoval? 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Chci se rozvést. 229 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 Dostanu dům. Dostanete děti. 230 00:09:01,842 --> 00:09:03,310 Addy, vážně. jsi dobrý? 231 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 - Zdálo se to rozpálené. - RECEPČNÍ: Mohu vám pomoci? 232 00:09:06,546 --> 00:09:10,884 Pan a paní Milkenovi se přihlašují. 233 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 A budeme potřebovat jen jeden klíč. 234 00:09:14,554 --> 00:09:16,590 Neopustíme místnost. 235 00:09:16,690 --> 00:09:19,660 ("Deceptacon (DFA Remix)" od hraní Le Tigre) 236 00:09:24,097 --> 00:09:28,068 ♪ Teď tě vezmu domů, sleduj, jak tě rozpálím ♪ 237 00:09:28,201 --> 00:09:29,937 ♪ Jsi jen papoušek když křičíš ♪ 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,504 ♪ A ty křičíš... ♪ 239 00:09:31,605 --> 00:09:32,740 Nestyď se. 240 00:09:33,206 --> 00:09:35,575 Oh, počkat. Můžeš, uh...? 241 00:09:35,676 --> 00:09:38,911 ♪ Chceš, co chceš, ale ty nechceš být... ♪ 242 00:09:38,912 --> 00:09:40,047 Ne. Tady. 243 00:09:40,147 --> 00:09:41,749 ♪ Kdo dělá vaše ♪ 244 00:09:41,849 --> 00:09:47,621 ♪ Kdo ti dělá vlasy? ♪ 245 00:09:52,425 --> 00:09:56,596 ♪ Bez zásad v kolech vaší fantazie ♪ 246 00:09:56,730 --> 00:09:59,733 ♪ Všechno, co si myslíte a všechno, co cítíš ♪ 247 00:09:59,833 --> 00:10:01,768 ♪ Je v pořádku, v pořádku... ♪ 248 00:10:01,769 --> 00:10:02,803 WYATT: RF jasné. 249 00:10:02,903 --> 00:10:03,936 Wi-Fi čisté. 250 00:10:03,937 --> 00:10:08,307 ♪ Dobře. ♪ 251 00:10:08,308 --> 00:10:10,510 (hraje hudba calliope) 252 00:10:12,846 --> 00:10:14,514 - Takže? - Jo, no... 253 00:10:14,614 --> 00:10:16,717 Uh, první dojmy. Jít. 254 00:10:16,817 --> 00:10:19,386 Hustota davu a zahrada tankovat linie pohledu. 255 00:10:19,486 --> 00:10:22,155 Využití telefonu je vysoké, využití sluchátek ještě vyšší. 256 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 Pořád nevím, jak někdo 257 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 - popadl ty děti aniž by si toho někdo všiml. - Uh... 258 00:10:25,659 --> 00:10:27,895 SAM: Ale co se týče vizuální stránky, je to perfektní bouřka. 259 00:10:27,995 --> 00:10:31,331 Dobře, to je skvělé. Mluvil jsem o Cassie. 260 00:10:31,431 --> 00:10:33,300 říkám ti, ona je desetník, dobře? 261 00:10:33,433 --> 00:10:35,803 Říkáš mi toho hodně věcí, které mě nezajímají. 262 00:10:35,903 --> 00:10:37,170 - Můžeme se vrátit do práce? - Ano, prosím. Prosím. 263 00:10:37,304 --> 00:10:40,674 Dobře. Takže to byla dvojčata naposledy viděn zde. 264 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 Byla tam máma dostat párek v rohlíku. 265 00:10:42,142 --> 00:10:43,944 Otec tu byl na svém telefonu. 266 00:10:44,044 --> 00:10:46,179 Děti jdou na tu stranu, 267 00:10:46,279 --> 00:10:47,614 jdi hledat tátu. 268 00:10:47,715 --> 00:10:50,984 Dobře, dobře, tedy oni vystupte z jízdy sem. 269 00:10:51,084 --> 00:10:52,685 - Někdo "užitečný..." - Mm-hmm. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,653 ...říká: "No tak, Vezmu tě k tvé rodině." 271 00:10:54,654 --> 00:10:55,823 Právo. 272 00:10:55,956 --> 00:10:57,190 A měli Maggieino telefonní číslo, 273 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 takže je bezpečné předpokládat, že oni, uh, 274 00:10:59,126 --> 00:11:00,560 znal jména dětí. 275 00:11:00,660 --> 00:11:02,162 - Víš? - Správně. Správně, správně. 276 00:11:02,262 --> 00:11:04,564 Žádná auta, tak dostali jít pěšky. 277 00:11:04,664 --> 00:11:06,066 - Ano. - Jdou tudy 278 00:11:06,166 --> 00:11:07,834 aspoň na chvíli, ne? 279 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 Jo. 280 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 - Dobře? - Zaklepeme na nějaké dveře. 281 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Je to velký prostor. 282 00:11:14,842 --> 00:11:16,676 že to je. 283 00:11:19,112 --> 00:11:20,981 TIM: myslím že bychom měli zavolat Ericovi. 284 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 - MAGGIE: Ne. - Jen zavolej a přijď jeho pohled na věc. 285 00:11:23,016 --> 00:11:24,551 - Víš, co říkám? - No, nepotřebuji, aby si to Eric vzal. 286 00:11:24,684 --> 00:11:26,219 TIM: No, víš, Myslím, že někoho potřebujeme 287 00:11:26,319 --> 00:11:28,020 - na naší straně. - Měli bychom jim dát soukromí? 288 00:11:28,021 --> 00:11:29,823 - MAGGIE: Toto není předmětem diskuse. - (klepnutí na klávesu) 289 00:11:29,923 --> 00:11:31,658 - (v blízkosti): Měl jsi jednu práci, dobře? - TIM: Oh, víš co? 290 00:11:31,759 --> 00:11:33,126 - MAGGIE: Jedna práce. -Musíš mě vinit, to je v pořádku. 291 00:11:33,226 --> 00:11:34,361 Další den, další den můžeš mě vinit. 292 00:11:34,494 --> 00:11:35,628 -Jestli to pomůže... - (rozbití skla) 293 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 - Měli bychom se tam dostat. - Ano, 294 00:11:36,997 --> 00:11:38,065 a potřebujeme naklonovat i jeho telefon. 295 00:11:38,165 --> 00:11:40,233 - Dobře. Připraveni? - Ano. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,635 (klepe) 297 00:11:44,972 --> 00:11:46,372 WYATT: kapitáne Shawe, 298 00:11:46,373 --> 00:11:49,075 Zvláštní agenti Addy Ross, Wyatt Sellers, NCIS. 299 00:11:49,076 --> 00:11:50,409 Tady je všechno v pořádku? 300 00:11:50,410 --> 00:11:51,678 Dal jsem mu facku. 301 00:11:51,779 --> 00:11:53,713 to je v pohodě. Pojďte dál. 302 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 máš žízeň? 303 00:12:12,900 --> 00:12:14,234 Vyčistil jsem kečup, 304 00:12:14,367 --> 00:12:16,436 a podíval jsem se... 305 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Nehledal jsem je. 306 00:12:19,506 --> 00:12:22,574 chci říct, Neviděl jsem-neviděl, uh... 307 00:12:22,575 --> 00:12:23,944 viděl jsem... 308 00:12:24,077 --> 00:12:25,578 já. Byla mnou rozptýlena. 309 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Byl jsem na telefonu. Psal jsem SMS. 310 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 - Komu jsi psal? - Můj bratr. 311 00:12:29,016 --> 00:12:30,083 Oni vědí nechodit s cizími lidmi. 312 00:12:30,217 --> 00:12:31,651 Máme rodinné heslo. 313 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 TIM: Jízda byla u konce po dobu 30 sekund. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,788 rozdělili jsme se, dívali jsme se všude. 315 00:12:34,888 --> 00:12:36,923 A pak jsme dostali jejich obrázek. 316 00:12:36,924 --> 00:12:38,257 Mohu vidět telefon, prosím? 317 00:12:38,258 --> 00:12:39,793 Ano. 318 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Chceme se k němu připojit, 319 00:12:42,729 --> 00:12:44,430 ujistěte se, že když jsou v kontaktu ty, dostaneme vše, co můžeme 320 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 pomoci najít Guse a Gwen, dobře? 321 00:12:46,867 --> 00:12:48,301 Tim, tvůj taky. 322 00:12:49,136 --> 00:12:51,138 Ó. Ano. 323 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 Můžeš mi říct víc o tomto rodinném hesle? 324 00:12:54,407 --> 00:12:55,809 MAGGIE: Jo, je to tak 325 00:12:55,909 --> 00:12:57,610 něco, co jsme přijali v případě nouze. 326 00:12:57,710 --> 00:13:00,279 Pokud někdo tvrdí být naším přítelem 327 00:13:00,280 --> 00:13:02,781 nebo nám pomáhají, mají dát dětem heslo. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 "Je čas zabuzerovat věž." 329 00:13:04,484 --> 00:13:06,053 Od Top Gun? 330 00:13:06,153 --> 00:13:08,388 Ano. Ano, děti šly skrz celou fázi Top Gun. 331 00:13:08,488 --> 00:13:09,789 Vlastně jsem šel 332 00:13:09,923 --> 00:13:12,792 zpět skrz celá fáze Top Gun, takže... 333 00:13:12,893 --> 00:13:14,294 WYATT: Husa. 334 00:13:14,394 --> 00:13:15,462 Mohl jsem jen plakat přemýšlet o něm. 335 00:13:15,595 --> 00:13:16,629 Právo. 336 00:13:16,763 --> 00:13:18,130 ADDY: Vytvořili jste 337 00:13:18,131 --> 00:13:21,869 toto heslo kvůli nepřátelům, hrozbám? 338 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 Ne, jen opatrnost. 339 00:13:23,436 --> 00:13:25,305 Nějaké profesionální nepřátele? 340 00:13:27,640 --> 00:13:29,042 Ne, jsem autor. 341 00:13:29,142 --> 00:13:31,011 Někdy přemýšlím že mě mé postavy nenávidí, 342 00:13:31,111 --> 00:13:34,314 ale ne, žádné nefiktivní nepřátele. Ne. 343 00:13:35,082 --> 00:13:35,983 Maggie? 344 00:13:36,083 --> 00:13:37,684 Asi jsem si udělal nepřítele 345 00:13:37,784 --> 00:13:40,220 téměř v každém případě Už jsem někdy žaloval. 346 00:13:43,023 --> 00:13:45,625 Náš-náš tým má přístup do všech vašich souborů případů, 347 00:13:45,725 --> 00:13:47,294 a prohlížíme je, 348 00:13:47,394 --> 00:13:49,162 ale jestli někoho máš 349 00:13:49,296 --> 00:13:51,698 které byste mohli zvýraznit nebo cokoli, 350 00:13:51,798 --> 00:13:53,600 to-to by nám mohlo opravdu pomoci. 351 00:13:54,667 --> 00:13:57,703 - Promiň, můžeš, um...? - Oh, opravdu? Právě teď? 352 00:13:57,704 --> 00:13:59,039 Pojď. 353 00:13:59,139 --> 00:14:00,373 Promiň, je-je všechno v pořádku? 354 00:14:00,507 --> 00:14:01,541 -Ne, to je... - Moje případy jsou tajné, 355 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 a nemá povolení. 356 00:14:03,310 --> 00:14:04,711 To víš jsou to moje děti, že? 357 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Můžete nám dát chvilku? 358 00:14:06,947 --> 00:14:08,448 Ó. 359 00:14:10,050 --> 00:14:11,718 Ano. 360 00:14:12,552 --> 00:14:14,554 Neuvěřitelný. 361 00:14:23,196 --> 00:14:26,066 - Trochu teplo za ten kabát, ne? - Určitě. 362 00:14:30,503 --> 00:14:31,905 Federální agenti! Zmrazit! 363 00:14:32,039 --> 00:14:34,274 Položte ruce na hlavu. Ruce na hlavu. 364 00:14:34,374 --> 00:14:36,043 kde jsou děti? 365 00:14:36,176 --> 00:14:37,978 Hmm? 366 00:14:38,745 --> 00:14:40,212 - Oh, ahoj. - Dejte ruce za tvými zády. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,015 všichni, přestaň s tím, co děláš. 368 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 - Klekněte si na kolena. - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 369 00:14:44,817 --> 00:14:46,819 Přikývněte, pokud rozumíte čemu říkám. Jste v pořádku? 370 00:14:46,920 --> 00:14:47,988 Hledáme dvě děti, 371 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 šest let. 372 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 NICK: Co to všechno je, co? 373 00:14:53,493 --> 00:14:55,128 Nějaký druh Oliver Twist operace? co se děje? 374 00:14:55,228 --> 00:14:57,764 Tohle jsou moje děti. My jen našel tohle, všechno. 375 00:14:57,864 --> 00:14:59,431 Velmi, velmi šťastná rodina, co? 376 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 Sam. 377 00:15:00,800 --> 00:15:02,069 Neviděli děti, 378 00:15:02,169 --> 00:15:03,902 možná některé z těchto kamer ano, však, co? 379 00:15:03,903 --> 00:15:06,506 - (telefon vibruje) - SAM: Jo, zkontroluj je pro záběry. 380 00:15:07,807 --> 00:15:08,841 To je Robyn. 381 00:15:08,942 --> 00:15:10,110 Všichni vzhůru. Nahoru. 382 00:15:10,210 --> 00:15:12,145 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. 383 00:15:12,245 --> 00:15:13,446 Proti zdi. 384 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 Čau, Robyn. 385 00:15:16,083 --> 00:15:17,617 Jsme asi poslat Seanovi nějaké záběry 386 00:15:17,717 --> 00:15:19,118 některé děti vzaly do parku. 387 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 ROBYN: Dobře, teď je tady se mnou. 388 00:15:20,453 --> 00:15:21,721 Něco jsme našli musíte vidět. 389 00:15:21,821 --> 00:15:23,289 Dobře, vydrž, dovolte mi, abych vás uvedl na reproduktor. 390 00:15:23,290 --> 00:15:24,924 Pracovalo se na té fotce Maminka byla poslána. 391 00:15:25,025 --> 00:15:27,094 Podařilo se mi obnovit některá ze surových dat 392 00:15:27,194 --> 00:15:30,097 dvě sekundy videa. Jako živá fotka. 393 00:15:30,230 --> 00:15:32,065 ROBYN: Jsou v pohybu. 394 00:15:32,165 --> 00:15:34,300 Zadní část dodávky? Náklaďák? 395 00:15:34,301 --> 00:15:35,435 GPS je měla v parku. 396 00:15:35,535 --> 00:15:37,103 V parku nejsou žádné silnice, 397 00:15:37,104 --> 00:15:40,473 tak... tak možná metadata byla změněna. 398 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 To je most. 399 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 Ta fotka byl vzat na most. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,483 Nebyli v parku, 401 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 byli nad tím. 402 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 SAM: Ano. 403 00:15:53,753 --> 00:15:56,489 Nyní mohou být kdekoli. 404 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 To je Maggie. 405 00:16:08,668 --> 00:16:12,639 A je tu budoucnost nejprodávanější autor Tim Shaw. 406 00:16:12,772 --> 00:16:15,008 jen říkám, napiš co víš. 407 00:16:15,108 --> 00:16:18,310 Unesená dvojčata-- MomTok to zhltne. 408 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 Mm, ne. 409 00:16:20,580 --> 00:16:21,981 - Co, příliš brzy? - Mm-hmm. 410 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Příliš brzy. 411 00:16:27,154 --> 00:16:28,921 A to je celé video. 412 00:16:29,722 --> 00:16:30,990 Nezachytilo to únos. 413 00:16:31,124 --> 00:16:32,825 - Mm-mm. - (vzdychne) 414 00:16:32,925 --> 00:16:35,562 Ale skoro všichni v tom parku byl na jejich telefonu. 415 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 Pojďme hledat sociální sítě. 416 00:16:37,164 --> 00:16:39,532 Cokoli, co bylo označeno nebo tam zastřelili. 417 00:16:39,666 --> 00:16:42,702 Možná můžeme vzít kousky a dát dohromady úplnější obrázek. 418 00:16:45,172 --> 00:16:47,640 (Tim a Maggie hádat se jeden přes druhého) 419 00:16:49,976 --> 00:16:52,379 (zvonění telefonu, vibrace) 420 00:16:52,479 --> 00:16:54,247 - Kdo to je? - Nevím. 421 00:16:55,848 --> 00:16:58,418 Provedli jsme kompletní odstranění chyb. Nikdo neví, že jsme tady. 422 00:16:58,518 --> 00:16:59,719 - Jen... - Počkejte. 423 00:16:59,852 --> 00:17:01,220 (zvonění pokračuje) 424 00:17:01,221 --> 00:17:02,722 Jsme živí. 425 00:17:03,556 --> 00:17:04,690 ADDY: Můžete to udělat. 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,393 Odpovězte. 427 00:17:09,829 --> 00:17:11,197 Ahoj? 428 00:17:11,198 --> 00:17:12,865 ZKRESLENÝ HLAS: Peck Slip a Front Street. 429 00:17:12,965 --> 00:17:15,902 - Tam jsou moje děti? - Máte 15 minut. 430 00:17:16,002 --> 00:17:17,536 Prosím, můžu s nimi mluvit? 431 00:17:17,537 --> 00:17:19,072 - Prosím, můžu s nimi mluvit? - (rozpojovací tón) 432 00:17:19,172 --> 00:17:20,906 Prosím, můžu s nimi mluvit?! 433 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 - Prosím, můžu... - TIM: Hej, hej, mám tě. 434 00:17:22,575 --> 00:17:23,710 Mám tě, dobře? 435 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 Byl jsi schopen sledovat ten hovor? 436 00:17:25,678 --> 00:17:27,680 Dostal jsem věž. Astoria. 437 00:17:27,780 --> 00:17:29,548 Ale ten telefon už je zase vypnutý. 438 00:17:29,549 --> 00:17:30,882 (vzdychne) 439 00:17:30,883 --> 00:17:33,586 Ukaž, co je poblíž Front a Peck Street. 440 00:17:33,686 --> 00:17:37,056 Mám pocit, že ano a Simon Says honička na divokou husu. 441 00:17:37,857 --> 00:17:39,359 Jde o to, aby se ujistil, že je sama. 442 00:17:39,459 --> 00:17:40,827 Jo, no, nebude. 443 00:17:40,927 --> 00:17:42,329 Mít Addyho a Wyatta dej jí sluchátko 444 00:17:42,429 --> 00:17:43,730 a dostat ji do taxíku. 445 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Budu mít Sama a Nicka setkat se s ní tam dole. 446 00:17:45,365 --> 00:17:46,733 Zastíni ji, zachovej klid. 447 00:17:46,833 --> 00:17:48,268 Jdu skočit zpátky do souborů Maggie 448 00:17:48,368 --> 00:17:49,936 a najít toho chlapa. 449 00:17:50,069 --> 00:17:52,105 Ukončete tuhle zatracenou hru. 450 00:17:58,878 --> 00:18:01,280 Promiňte. Hej, můj člověče, 451 00:18:01,281 --> 00:18:02,948 můžeš mi říct, uh, kterým směrem je centrum města, 452 00:18:02,949 --> 00:18:04,584 která cesta je nahoru? Jsem tak zmatená. 453 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Čau, Maggie, Nick Schaeffer. NCIS. 454 00:18:06,919 --> 00:18:08,255 Potřebuji osm sekund spárovat naše komunikace, dobře? 455 00:18:08,388 --> 00:18:10,123 ŘIDIČ: Promiň, co jsi říkal? 456 00:18:10,223 --> 00:18:11,858 Ne, jen jsem... Já-já se tak ztrácím. 457 00:18:11,958 --> 00:18:13,260 (zvonění telefonu) 458 00:18:13,393 --> 00:18:14,961 Aha, už to mám. 459 00:18:15,061 --> 00:18:16,663 jsem dobrý. Děkuju. Vážím si vás. 460 00:18:16,763 --> 00:18:19,299 Hej, Maggie, teď se nedívej, ale ten chlap tam nahoře, 461 00:18:19,399 --> 00:18:21,067 velký chlap, je s námi, ano? 462 00:18:21,168 --> 00:18:23,403 Maggie, já jsem ten muž, který se pohybuje káva kolem. Sam Hanna. 463 00:18:23,503 --> 00:18:24,937 Je mi líto, že vás poznávám za těchto okolností 464 00:18:25,037 --> 00:18:26,606 ale dostal jsem tě za záda na každém kroku. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,106 Potřebuji tě aby mi pomohl najít mé děti. 466 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 Pracujeme na tom, Maggie. 467 00:18:29,309 --> 00:18:30,610 (zvonění telefonu) 468 00:18:30,743 --> 00:18:33,312 NICK: Ahoj, Maggie, Vidím to, ano? 469 00:18:33,313 --> 00:18:35,682 511 Peck Slip. To je o dva bloky dál. 470 00:18:35,782 --> 00:18:37,016 Stěhuji se, ano? 471 00:18:37,784 --> 00:18:39,552 SAM: Maggie, následuj ho na dálku. 472 00:18:39,652 --> 00:18:41,654 Budu stínovat. Pokračujte. 473 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 Seane, co máš? 474 00:18:47,627 --> 00:18:50,163 Dal jsem to dohromady záběry z kapsáře na skateboardu 475 00:18:50,263 --> 00:18:53,332 s jakýmkoli sociálním médiem Našla jsem označené v parku. 476 00:18:53,333 --> 00:18:54,601 Právo? 477 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Našel jsem Tima 478 00:18:56,303 --> 00:18:57,837 těsně před únosem. 479 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 Připomenout 480 00:19:00,273 --> 00:19:01,807 kdo řekl znovu psal SMS. 481 00:19:01,808 --> 00:19:02,775 Jeho bratr, že? 482 00:19:02,875 --> 00:19:04,976 Podívejte se sem. 483 00:19:04,977 --> 00:19:07,079 Píše SMS, dobře? 484 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 čeká. a... 485 00:19:09,249 --> 00:19:10,883 bum. 486 00:19:10,983 --> 00:19:14,019 Tato dáma-- čte text 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,189 a ona vypadá přímo v jeho směru. 488 00:19:17,156 --> 00:19:19,592 A pak odešle SMS. 489 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 Opláchněte a opakujte. 490 00:19:21,594 --> 00:19:23,029 kdo to je? 491 00:19:23,162 --> 00:19:24,364 Dobrá otázka. 492 00:19:24,497 --> 00:19:26,266 Tim. 493 00:19:26,366 --> 00:19:29,168 Komu jsi psal těsně před únosem? 494 00:19:29,269 --> 00:19:30,603 Už jsem řekl kluci, psal jsem SMS-- 495 00:19:30,703 --> 00:19:31,771 Ne, ne, ne-neříkej tvůj bratr. 496 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Lhát nám je opravdu špatný pohled. 497 00:19:33,440 --> 00:19:34,873 já... 498 00:19:34,874 --> 00:19:38,511 Vy lidi, já-já-já-já nevím co-- Co ty...? 499 00:19:43,450 --> 00:19:45,017 Naše chůva. 500 00:19:45,818 --> 00:19:49,055 Naše bývalá chůva a moje bývalá, um... 501 00:19:50,056 --> 00:19:51,358 ...něco-- nikdy jsme to pořádně nedefinovali, 502 00:19:51,458 --> 00:19:52,559 ale podívej, je konec, dobře? 503 00:19:52,659 --> 00:19:54,427 Já-já jsem to ukončil. Já ano. 504 00:19:54,527 --> 00:19:56,563 A nechali jsme ji jít. 505 00:19:57,364 --> 00:19:58,498 A Maggie to neví. 506 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 Budeme potřebovat její jméno a informace. 507 00:20:00,300 --> 00:20:01,734 Ona s tím nemá nic společného, To ti slibuji, dobře? 508 00:20:01,868 --> 00:20:02,902 ADDY: Tim, vyrovnám se s tebou. 509 00:20:03,035 --> 00:20:04,170 Stále nejsem přesvědčen 510 00:20:04,271 --> 00:20:06,038 že nic nemáš dělat s tím. 511 00:20:06,138 --> 00:20:07,707 o čem to mluvíš? vy myslíš, že bych ublížil svým vlastním dětem? 512 00:20:07,807 --> 00:20:10,042 - Jak se jmenuje? - Nemá nic dělat s tím. 513 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Jo, to je Chloe. 514 00:20:20,487 --> 00:20:22,021 To je Chloe Edwardsová. Ví všechno. 515 00:20:22,121 --> 00:20:25,024 Náhodou, ví to rodinné heslo? 516 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Jdu dovnitř a vidíš co je co, dobře? 517 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 SAM: Máš to. 518 00:20:37,069 --> 00:20:38,538 Máš děti, Same? 519 00:20:38,638 --> 00:20:40,373 SAM: já ano. Chlapec a dívka. 520 00:20:40,473 --> 00:20:42,108 Oba už jsou dospělí, technicky. 521 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Ale vždy to budou moje děti. 522 00:20:45,945 --> 00:20:48,915 Nedělej si starosti, Maggie. Dostaneme vaše zpět. 523 00:20:49,849 --> 00:20:50,950 Poslouchej, já vím čím procházíš. 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,419 Znám ten strach, znám bolest, 525 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Druhé hádání znám. 526 00:20:53,986 --> 00:20:55,588 Potřebuji tě abych to všechno teď nechal stranou 527 00:20:55,722 --> 00:20:57,089 a opři se o nás, dobře? 528 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 jdeme najít své děti. 529 00:21:03,930 --> 00:21:06,032 No nic nevidím nevšední 530 00:21:06,132 --> 00:21:07,567 kromě pokoje pro dospělé hraní videoher 531 00:21:07,667 --> 00:21:09,602 uprostřed dne. 532 00:21:09,702 --> 00:21:11,003 (zvonění telefonu) 533 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 SAM: Maggie, pojď dovnitř. 534 00:21:20,079 --> 00:21:21,981 Jsme tu s vámi, ano? 535 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 ♪ ♪ 536 00:21:56,483 --> 00:21:59,218 (vibrace telefonu) 537 00:22:01,621 --> 00:22:03,990 Dobře, Maggie, náš tým na centrále v systému. 538 00:22:04,791 --> 00:22:06,225 Naše obrazovky budou zrcadlit vaši. 539 00:22:06,325 --> 00:22:07,359 Cokoli uvidíte, uvidíme. 540 00:22:07,360 --> 00:22:08,528 Jen je potřeba zachovat klid 541 00:22:08,628 --> 00:22:11,063 a následovat jejich pokyny, ano? 542 00:22:23,175 --> 00:22:24,544 (zvonění) 543 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 Dobře, Maggie, může tě vidět. 544 00:22:31,818 --> 00:22:34,086 Nedívej se na mě. Mějte oči na obrazovce. 545 00:22:37,356 --> 00:22:38,391 Kde jsou moje děti? 546 00:22:38,491 --> 00:22:39,891 ZKRESLENÝ HLAS: Zavřít. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,860 - Co chceš? - Na je složka 548 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 na plochu před vámi. Přístup k vašemu 549 00:22:43,830 --> 00:22:45,031 Seznam důvěrné ochrany 550 00:22:45,164 --> 00:22:46,566 a zkopírujte jej do složky. 551 00:22:47,700 --> 00:22:49,235 MAGGIE: Já-to nemůžu, 552 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 toto je veřejný počítač. Musel bych si stáhnout, uh, 553 00:22:51,471 --> 00:22:53,640 portál a já máme pro jeho ověření. 554 00:22:54,474 --> 00:22:56,676 ZKRESLENÝ HLAS: Pak začněte. 555 00:23:00,513 --> 00:23:03,149 Počkat, zmizeli Gus a Gwen? 556 00:23:03,249 --> 00:23:05,251 Jako, unesen? 557 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 Přesně jako unesený. 558 00:23:07,353 --> 00:23:08,888 Za bílého dne. 559 00:23:09,021 --> 00:23:10,690 V parku 560 00:23:10,790 --> 00:23:12,258 kde jsi náhodou byl. 561 00:23:12,391 --> 00:23:14,293 Jsou Tim a Maggie v pořádku? 562 00:23:14,393 --> 00:23:15,695 Samozřejmě, že nejsou. 563 00:23:15,795 --> 00:23:17,063 Chloe, proč jsi byla? dnes v tom parku? 564 00:23:17,163 --> 00:23:19,966 ještě lépe, proč jsi v New Yorku? 565 00:23:21,934 --> 00:23:23,970 Protože jsem idiot. 566 00:23:24,804 --> 00:23:26,138 Pokračuj. 567 00:23:28,074 --> 00:23:30,643 Vím, že to zní jako mimo klišé, 568 00:23:30,743 --> 00:23:32,812 ale ve skutečnosti jsem se zamiloval do Tima. 569 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 A když to odvolal, 570 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 Trochu jsem to ztratil. 571 00:23:39,652 --> 00:23:42,622 Věděl jsem, že mají tenhle výlet plánovali, následovali je sem. 572 00:23:42,755 --> 00:23:46,092 Jen jsem myslel, že najdu způsob, jak s ním mluvit a... 573 00:23:47,159 --> 00:23:48,561 (ostře vydechne) 574 00:23:48,661 --> 00:23:50,630 Jsem idiot. 575 00:23:51,931 --> 00:23:54,901 Ale neměl jsem co dělat s tím, že se vezmou dvojčata. 576 00:23:55,001 --> 00:23:56,102 Zabíjí mě to 577 00:23:56,202 --> 00:23:59,138 že se to stalo když jsem tam byl, blízko. 578 00:24:03,309 --> 00:24:06,045 Místo toho, abych psal Timovi, měl bych dávali pozor. 579 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Možná jsem něco viděl. 580 00:24:12,118 --> 00:24:14,921 Poslouchej, Robyn se dívá do aktivních případů Maggie. 581 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 Měli bychom vidět, jestli má obrázky obžalovaných. 582 00:24:17,156 --> 00:24:18,189 Možná něco viděla. 583 00:24:18,190 --> 00:24:20,026 - Ano. - Dobře, jdeme. 584 00:24:25,197 --> 00:24:26,666 Sam, jdi na pět. 585 00:24:28,000 --> 00:24:30,570 - Jdi. - Podle vašich zkušeností 586 00:24:30,670 --> 00:24:33,740 s čím zločinci dělají důvěrné seznamy svědků? 587 00:24:34,507 --> 00:24:35,775 Zbavují se svědků. 588 00:24:35,875 --> 00:24:37,009 Správně, takže... 589 00:24:37,109 --> 00:24:38,377 jestli se snaží svázat volné konce, 590 00:24:38,511 --> 00:24:39,846 jak víme jsou děti ještě naživu? 591 00:24:39,946 --> 00:24:41,548 Ach jo. 592 00:24:41,648 --> 00:24:42,882 Maggie, 593 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 potřebujeme tě požádat o důkaz života. 594 00:24:44,917 --> 00:24:46,553 Nedívej se na mě. 595 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Mějte oči na obrazovce. 596 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 Nemáme důvod nevěřit 597 00:24:48,988 --> 00:24:50,557 něco se změnilo 598 00:24:50,657 --> 00:24:53,893 potřebujeme, abyste o to požádali doklad o životě v dobré víře. 599 00:25:00,366 --> 00:25:03,570 Potřebuji důkaz života, potřebuji vědět, že moje děti jsou v pořádku. 600 00:25:07,807 --> 00:25:09,576 (zvonění telefonu) 601 00:25:16,148 --> 00:25:17,416 ach... 602 00:25:18,918 --> 00:25:20,953 Počkej, má dcero má, uh, těžké alergie. 603 00:25:21,053 --> 00:25:22,521 Má reakci. 604 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Potřebuje Benadryla, antihistaminikum. 605 00:25:24,591 --> 00:25:27,627 ZKROČENÝ HLAS: Pak raději začít přistupovat k těmto souborům. 606 00:25:34,601 --> 00:25:36,102 ADDY: Poznáváš? některý z těchto obžalovaných z 607 00:25:36,235 --> 00:25:37,536 Maggieiny případy? Můžete viděli je v parku 608 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 nebo jinde ve městě? 609 00:25:39,405 --> 00:25:40,740 Počkej, to je Jason. 610 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 Jasone? 611 00:25:42,408 --> 00:25:43,576 Byl v parku? 612 00:25:43,676 --> 00:25:47,046 Ne, on, um, žije poblíž Shawů. 613 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Několikrát mě pozval ven. 614 00:25:48,581 --> 00:25:51,918 Poté, co Tim věci ukončil, Řekl jsem ano. 615 00:25:52,018 --> 00:25:53,285 Rebound reakce. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,855 Párkrát jsme šli ven, psal jako teenageři. 617 00:25:55,955 --> 00:25:58,490 a pak, minulý týden mě vyděsil. 618 00:26:02,461 --> 00:26:05,464 - Jaké je Jasonovo příjmení? - Nevím. 619 00:26:05,598 --> 00:26:07,967 WYATT: Chodila jsi s klukem a neznáš jeho příjmení? 620 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 On pracuje pro ministerstvo zahraničí 621 00:26:10,402 --> 00:26:12,972 tak mi nemohl dát spoustu osobních údajů. 622 00:26:18,277 --> 00:26:20,647 Jason ve skutečnosti pracovat pro ministerstvo zahraničí, 623 00:26:20,747 --> 00:26:22,314 ani se nejmenuje Jason. 624 00:26:22,448 --> 00:26:24,149 On je Devon Lancaster, 625 00:26:24,150 --> 00:26:27,319 a je souzen za utržení 3,7 milionu dolarů 626 00:26:27,419 --> 00:26:28,955 mimo státní zakázky, 627 00:26:29,055 --> 00:26:30,456 kterou má dělá léta 628 00:26:30,556 --> 00:26:31,791 protože si vyvinul talent 629 00:26:31,924 --> 00:26:33,826 pro získání někdo jiný, kdo podrží tašku. 630 00:26:33,926 --> 00:26:36,461 Existuje jeden klíčový svědek v jeho případu, 631 00:26:36,462 --> 00:26:38,064 žijící v Connecticutu v ochraně. 632 00:26:38,164 --> 00:26:41,133 Budu kontaktovat Hartforda, dostat tam maršály. 633 00:26:41,267 --> 00:26:42,201 Počkej, jdeme na to. 634 00:26:42,301 --> 00:26:44,470 Máme telefonní záznamy Chloe. 635 00:26:46,472 --> 00:26:48,174 ADDY: Jediné, co dělá, je ventilovat o Shawových. 636 00:26:48,274 --> 00:26:49,809 „Ruku Bohu nejlepší to se mi stalo 637 00:26:49,909 --> 00:26:52,378 byl vyhozen. Ona je a kontrolní šílenec a mikromanager." 638 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 Shawovi zřejmě ano velmi přísné rodinné zabezpečení 639 00:26:54,647 --> 00:26:55,981 a rutiny. 640 00:26:55,982 --> 00:26:57,817 Proto oni udeřil zde na rozdíl od D.C. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 Řekla mu to rodinné heslo. 642 00:27:00,119 --> 00:27:02,688 - "Je čas zabuzerovat věž." - A tak dostal děti 643 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 ven z parku aniž by si toho někdo všiml. 644 00:27:04,490 --> 00:27:05,758 Šli ochotně. 645 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 ROBYN: Všechno to sleduje, 646 00:27:07,326 --> 00:27:09,995 ale to nás nedostane blíže dětem. 647 00:27:09,996 --> 00:27:11,597 Robyn, něco mám. 648 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 Našel jsem ho. 649 00:27:13,265 --> 00:27:15,034 Když poslal Maggie video o životě, 650 00:27:15,167 --> 00:27:16,535 Podařilo se mi sledovat telefon. 651 00:27:16,669 --> 00:27:18,671 Video bylo odesláno z adresy v Astorii. 652 00:27:18,771 --> 00:27:19,772 - Ale? - Je to šestipatrová budova. 653 00:27:19,872 --> 00:27:20,873 Nemohu určit 654 00:27:21,007 --> 00:27:22,541 přesnou jednotku s daty buňky. 655 00:27:22,675 --> 00:27:24,376 Dobře, musíme to zúžit až na konkrétní jednotku. 656 00:27:24,510 --> 00:27:25,978 - Správně. - Dobře, ne, tak si to projděte 657 00:27:26,078 --> 00:27:27,479 právě teď spolu. 658 00:27:27,579 --> 00:27:29,716 Devon sídlí v D.C., že? On žádné nemá 659 00:27:29,849 --> 00:27:31,717 vazby v Astorii, tak je asi zalezlý 660 00:27:31,718 --> 00:27:33,219 v něčem krátkodobém. 661 00:27:33,352 --> 00:27:35,354 Pojďme se tedy podívat na nějaké nedávné krátkodobé pronájmy a... 662 00:27:35,454 --> 00:27:36,956 Každý kdo mohla být vydána 663 00:27:37,056 --> 00:27:38,556 - citace pro krátkodobý pronájem? - ROBYN: Výborně. 664 00:27:38,557 --> 00:27:39,992 - Alergie toho dítěte. - Chytrý. 665 00:27:40,092 --> 00:27:42,228 Budu kontaktovat Tima úplný seznam Gweniných alergií. 666 00:27:42,328 --> 00:27:43,963 Možná něco v budově je zápas. 667 00:27:44,063 --> 00:27:45,864 Kluci, když jsem pracoval Pátrání a záchrana, 668 00:27:45,865 --> 00:27:47,533 s některými jsme se zabývali nepříjemné alergické reakce. 669 00:27:47,633 --> 00:27:49,035 Pokud je stále vystavena, 670 00:27:49,135 --> 00:27:50,869 mohlo by to být špatné k velmi špatnému. Plná anafylaxe. 671 00:27:50,870 --> 00:27:52,705 Jak rychle se to mohlo stát? 672 00:27:52,839 --> 00:27:54,573 - Rychlejší než my. - Jdi. Teď. 673 00:27:54,707 --> 00:27:56,743 Dejte jim adresu. 674 00:28:04,083 --> 00:28:06,552 Dobře, Seane, jsme tady. Co pro mě máš, kamaráde? 675 00:28:06,685 --> 00:28:09,889 SEAN: Máme za sebou tři úvodní zápasy pro krátkodobé pronájmy 676 00:28:10,022 --> 00:28:11,390 nebo porušení. 677 00:28:11,523 --> 00:28:14,225 Jednotky 212, 315 a 620. 678 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 ROBYN: Právě jsem ti poslal celý seznam Gweniných alergií. 679 00:28:16,595 --> 00:28:19,531 Pistácie, kešu, čočka, tamarind 680 00:28:19,631 --> 00:28:20,599 a papája. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,568 Seane, možná zkontrolujte budovu 682 00:28:22,668 --> 00:28:24,569 pro služby domácího stravování 683 00:28:24,570 --> 00:28:27,774 nebo-nebo možná příprava jídla? Nevím. 684 00:28:29,708 --> 00:28:31,077 Začnu hledat jednotky na Seanově seznamu. 685 00:28:31,210 --> 00:28:32,945 Dáváš nám uši. 686 00:28:37,283 --> 00:28:38,484 (cvrlikání) 687 00:28:39,718 --> 00:28:41,787 Dobře, Seane, uši jsou živé. 688 00:28:41,788 --> 00:28:43,155 Na to. 689 00:28:43,255 --> 00:28:45,424 Protože víme, kdy únosce mluví s Maggie, 690 00:28:45,524 --> 00:28:46,625 potřebujeme jen základní linii 691 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 a pak můžu zkontrolovat špičky. 692 00:28:48,127 --> 00:28:50,428 MAGGIE: Moje-moje heslo. ehm... 693 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Právě jsem to resetoval, takže jsem jen-- 694 00:28:52,331 --> 00:28:53,765 ZKRESLENÝ HLAS: Žádné hry. 695 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 Ne. Ne, opravdu, zapomínám-- 696 00:28:55,868 --> 00:28:57,803 Uh... 697 00:28:57,804 --> 00:28:59,772 (pláč) 698 00:28:59,872 --> 00:29:02,141 Sam, Sam, Sam, Sam, ztrácíme ji. 699 00:29:03,042 --> 00:29:04,811 Zhluboka se nadechni, Maggie. 700 00:29:05,744 --> 00:29:07,379 Budeš v pořádku. 701 00:29:07,479 --> 00:29:08,714 Máš to. 702 00:29:08,815 --> 00:29:10,883 ZKRESLENÝ HLAS: Na koho se díváš? 703 00:29:10,983 --> 00:29:12,819 Jsi sám? Řekl jsem, že žádní policajti. 704 00:29:16,722 --> 00:29:18,156 (pláče) Prosím. 705 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Prosím, potřebuji tě aby mi řekl, kde jsou moje děti. 706 00:29:20,226 --> 00:29:22,794 ZKRESLENÝ HLAS: Řekl jsem, že žádní policajti. 707 00:29:22,795 --> 00:29:25,663 Máte 30 sekund nahrát tyto soubory 708 00:29:25,664 --> 00:29:27,966 nebo jsou vaše děti mrtvé. 709 00:29:27,967 --> 00:29:29,134 - (psaní) - Hm... 710 00:29:29,135 --> 00:29:32,004 (zkomolené hlasové přenosy) 711 00:29:32,138 --> 00:29:34,006 MAN: Raději začněte přístup k těmto souborům. 712 00:29:34,140 --> 00:29:36,342 Kluci, dostali jsme bodec v šestém patře. 713 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 (lapal po dechu) 714 00:29:38,845 --> 00:29:40,079 NCIS! 715 00:29:41,180 --> 00:29:43,215 Zastávka! 716 00:29:45,151 --> 00:29:47,119 (bručení) 717 00:29:47,219 --> 00:29:49,321 Ooh! Ooh! Dobře, dobře. 718 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 (sténá) 719 00:29:52,758 --> 00:29:53,860 (bručení) 720 00:29:53,993 --> 00:29:56,027 - Kde jsou děti?! - ADDY: Vstupuji! 721 00:29:56,028 --> 00:29:57,529 Jasný! 722 00:30:02,701 --> 00:30:04,670 Gwen a Gus tu nejsou. 723 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Kde jsou děti? 724 00:30:13,179 --> 00:30:15,514 - Nevím. - To je špatná odpověď. 725 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 NICK: Hej, podívej, 726 00:30:17,183 --> 00:30:18,550 věrohodné popření, která opustila budovu 727 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 pro tebe už dávno, dobře? 728 00:30:19,986 --> 00:30:21,888 Nevím, kde jsou. 729 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 Naše kamarádka Robyn, informovala nás o vašem případu. 730 00:30:24,924 --> 00:30:26,858 Vypadá to, že jsi docela dobrý při prodeji snů, 731 00:30:26,859 --> 00:30:28,727 lákat lidi dovnitř, dávat jim dostatek provazu 732 00:30:28,861 --> 00:30:29,896 aby se oběsili. 733 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 Koho dalšího jsi naverboval, co? 734 00:30:31,964 --> 00:30:33,532 Kdo má děti?! 735 00:30:35,567 --> 00:30:38,370 Ta malá holčička má alergická reakce právě teď. 736 00:30:39,638 --> 00:30:42,741 Pokud zemře, únos se změní ve vraždu. 737 00:30:51,750 --> 00:30:53,218 Lola Dambrock. 738 00:30:53,219 --> 00:30:54,453 Dobře. 739 00:30:55,587 --> 00:30:56,655 Kde je Lola Dambrock? 740 00:30:56,755 --> 00:30:57,889 Nevím. 741 00:30:57,890 --> 00:30:59,458 - Jak ji najdu? - Ty ne. 742 00:30:59,558 --> 00:31:00,626 Jak to myslíš, já ne? 743 00:31:00,726 --> 00:31:02,895 Měla moje číslo hořáku, ale... 744 00:31:02,995 --> 00:31:05,097 Ztratil jsem ten telefon. 745 00:31:06,065 --> 00:31:07,599 Chceš říct, že jsi ten telefon zahodil. 746 00:31:09,168 --> 00:31:11,937 Jak jsi je chtěl získat děti zpátky k těm rodičům? 747 00:31:11,938 --> 00:31:13,772 - Jsou to děti! - Je mu to jedno, protože 748 00:31:13,872 --> 00:31:15,774 to nebylo součástí plánu. 749 00:31:16,808 --> 00:31:18,410 ROBYN: Mám ji. Lola Dambrock, 750 00:31:18,544 --> 00:31:19,745 31. 751 00:31:29,088 --> 00:31:31,690 Byla v parku. Je to ta kečupová dáma. 752 00:31:31,790 --> 00:31:33,125 To vše bylo koordinované. 753 00:31:33,225 --> 00:31:34,793 ROBYN: Je původem z Trentonu. 754 00:31:34,893 --> 00:31:38,564 Sloužila si pro BandE, velké krádeže, podvody, daňové úniky. 755 00:31:38,664 --> 00:31:39,932 Maluje obraz 756 00:31:40,066 --> 00:31:42,368 velmi finančně motivovaný jedinec. 757 00:31:42,468 --> 00:31:45,371 Devon jí to pravděpodobně slíbil měsíc a ona kousla, 758 00:31:45,471 --> 00:31:46,805 žádné otázky. 759 00:31:46,939 --> 00:31:48,474 Jak ji najdeme? 760 00:31:48,607 --> 00:31:51,109 Sedm adres za šest let. Žádné aktivní telefonní číslo. 761 00:31:51,110 --> 00:31:53,112 Počkej, myslím, že něco mám. 762 00:31:53,212 --> 00:31:55,146 Vylepšil jsem zvuk z přímého přenosu. 763 00:31:55,147 --> 00:31:57,216 Izoloval jsem trať. Poslouchej tohle. 764 00:31:57,316 --> 00:32:00,319 (troubení klaksonu) 765 00:32:03,289 --> 00:32:04,655 To je trajekt z East River. 766 00:32:04,656 --> 00:32:06,125 Musí to být ležet na rohu pokaždé 767 00:32:06,225 --> 00:32:07,792 - vytáhne se z doku. - Kde je přístaviště? 768 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 Doky. Je jich 12 mezi tady a Hunter's Point. 769 00:32:09,661 --> 00:32:12,031 WYATT: Takže je všechny prohledáváme, zavolejte v záloze. 770 00:32:12,131 --> 00:32:14,400 Nemáme čas. Gwen nemá čas. 771 00:32:14,500 --> 00:32:18,470 Dobře, Gwen nemá čas kvůli její alergii. 772 00:32:18,604 --> 00:32:21,806 Seane, porovnej všechny odkazy oblasti poblíž přístaviště trajektů 773 00:32:21,807 --> 00:32:24,010 s jakoukoli přísadou z Gwenina seznamu alergiků. 774 00:32:24,143 --> 00:32:26,878 Řekni mi něco dobrého, Seane. 775 00:32:26,979 --> 00:32:28,179 pracuji na tom. 776 00:32:28,180 --> 00:32:29,647 (psaní) 777 00:32:29,648 --> 00:32:30,815 dobře, 778 00:32:30,816 --> 00:32:32,484 takže jedna z jejích alergií je tamarind. 779 00:32:32,584 --> 00:32:34,486 Je zde indická restaurace 780 00:32:34,586 --> 00:32:38,157 která se nedávno zavřela poblíž doky East 34th Street. 781 00:32:46,832 --> 00:32:48,700 (tiše): Pojď, pojď, pojď. 782 00:32:49,335 --> 00:32:51,502 Federální agenti! Same! 783 00:32:51,503 --> 00:32:53,139 - Jasný. - Jasný. 784 00:32:53,239 --> 00:32:55,507 - Jasný! - SAM: Nicku, zůstaň na ní. 785 00:32:55,607 --> 00:32:57,876 Addy, kolem zad. Kolem zad. 786 00:33:03,449 --> 00:33:04,716 ADDY: Zastavte se! 787 00:33:04,816 --> 00:33:06,385 Lola? Ah-ah-ah-ah-ah! Právě tam. 788 00:33:06,485 --> 00:33:07,719 Právě tam. 789 00:33:07,853 --> 00:33:09,521 kde jsou děti? 790 00:33:10,322 --> 00:33:12,558 Same, jsem v uličce dál západní straně budovy. 791 00:33:13,492 --> 00:33:14,726 Otoč se, podívej se na mého partnera. 792 00:33:14,860 --> 00:33:16,362 - Podívejte se na mého partnera. - ADDY: Podívej se na mě. 793 00:33:16,462 --> 00:33:17,563 Podívej se na mě. 794 00:33:17,696 --> 00:33:18,497 Dolů na kolena. 795 00:33:18,597 --> 00:33:20,865 Dobře? Pomalu. 796 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Pomalu. 797 00:33:23,535 --> 00:33:25,237 - Addy. - (bručení) 798 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 (oba chrochtají) 799 00:33:35,181 --> 00:33:36,582 Jsi dobrý? 800 00:33:36,715 --> 00:33:39,085 Jo, už je mi dobře. 801 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 Jasný. 802 00:33:43,722 --> 00:33:45,057 Hej. Máme je. 803 00:33:45,157 --> 00:33:45,924 Kuchyně. 804 00:33:46,024 --> 00:33:47,626 Hej. Hej lidi. Hej. 805 00:33:47,726 --> 00:33:50,728 Wyatt? Wyatt? Hej. 806 00:33:50,729 --> 00:33:53,132 - Jak se máš? Jsi v pořádku? - WYATT: Vstupuji. 807 00:33:53,965 --> 00:33:54,900 Podívejte se na tyto odvážné děti. 808 00:33:55,033 --> 00:33:56,568 - Ahoj. - Jste v pořádku. 809 00:33:56,668 --> 00:33:57,903 - Budeš v pořádku, že? - Ahoj, Gwen, já jsem Wyatt. 810 00:33:58,003 --> 00:33:59,004 já ti dám nějaký lék. 811 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - Dobře? - SAM: Tady, 812 00:34:00,739 --> 00:34:02,607 nech mě to sundat. Nech mě podívej se, co tam máš. 813 00:34:02,608 --> 00:34:03,741 Dobře. 814 00:34:03,742 --> 00:34:05,244 Hej, dobře. 815 00:34:05,344 --> 00:34:07,012 Vsadím se, že když pěkně poprosíme, nechají nás jet na červená světla. 816 00:34:07,113 --> 00:34:08,414 WYATT: Cítíte se trochu lépe? 817 00:34:08,514 --> 00:34:10,115 - Dobře. Dobře. - Cítíš se trochu lépe? 818 00:34:10,116 --> 00:34:12,751 Jo? Dobře, chlapi jsou teď v bezpečí, ne? Jo. 819 00:34:12,851 --> 00:34:15,053 ♪ ♪ 820 00:34:18,590 --> 00:34:22,128 ♪ Když se zatmí mraky ranní paprsky ♪ 821 00:34:22,228 --> 00:34:23,628 ♪ Ano ♪ 822 00:34:23,629 --> 00:34:26,632 ♪ Když záclony skryjte světlo ♪ 823 00:34:26,765 --> 00:34:28,100 ♪ Ahoj ♪ 824 00:34:28,934 --> 00:34:32,638 ♪ Zdá se všechno jde špatně ♪ 825 00:34:32,738 --> 00:34:33,939 ♪ Uh ♪ 826 00:34:34,039 --> 00:34:36,975 ♪ Vím, že budeme v pořádku ♪ 827 00:34:38,009 --> 00:34:39,545 ♪ Protože vím ♪ 828 00:34:39,645 --> 00:34:43,915 ♪ Každý konec je nový začátek ♪ 829 00:34:44,015 --> 00:34:47,186 ♪ Pokračujte v boji ♪ 830 00:34:48,220 --> 00:34:52,191 ♪ Protože když myslíš jste u konce ♪ 831 00:34:52,291 --> 00:34:56,961 ♪ Právě začínáte v určitém okamžiku ♪ 832 00:34:56,962 --> 00:35:01,667 - ♪ Budeme v pořádku ♪ - ♪ Budeme v pořádku ♪ 833 00:35:01,767 --> 00:35:05,002 ♪ Budeme v pořádku ♪ 834 00:35:05,003 --> 00:35:07,173 ♪ Budeme být v pořádku ♪ 835 00:35:07,273 --> 00:35:09,007 ♪ Budeme v pořádku ♪ 836 00:35:09,107 --> 00:35:13,345 ♪ Protože když myslíš jste u konce... ♪ 837 00:35:13,445 --> 00:35:14,313 Víš... 838 00:35:14,413 --> 00:35:15,647 - Ne. -Ne, Nicku, jen... 839 00:35:15,781 --> 00:35:18,150 Pojď. To je v pořádku mít pocity. 840 00:35:18,250 --> 00:35:19,451 Nechte to plynout. 841 00:35:19,551 --> 00:35:21,187 Nechte to plynout. 842 00:35:23,389 --> 00:35:25,824 ♪ Budeme v pořádku. ♪ 843 00:35:28,460 --> 00:35:29,895 Mám návrh. 844 00:35:29,995 --> 00:35:32,831 To slovo si nemyslím znamená to, co si myslíte, že to dělá. 845 00:35:33,565 --> 00:35:35,867 chtěl bych 20 aktuálních otázek. 846 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Otázky, které kladu já a vy odpovídáte. 847 00:35:39,238 --> 00:35:41,006 Po pravdě řečeno. 848 00:35:41,139 --> 00:35:42,707 Jako váš partner. 849 00:35:42,708 --> 00:35:45,042 A bývalý manžel. 850 00:35:45,043 --> 00:35:47,213 Chci tě lépe poznat. 851 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Deset otázek. 852 00:35:52,184 --> 00:35:53,084 Jednat. 853 00:35:53,185 --> 00:35:54,553 Blázen. Dal bych ti 15. 854 00:35:54,686 --> 00:35:56,755 Uf. Vzal bych pět. 855 00:35:59,858 --> 00:36:00,859 Udeř mě. 856 00:36:00,992 --> 00:36:02,693 Ještě ne. 857 00:36:02,694 --> 00:36:05,364 Když dostanu jen deset, Musím je udělat dobrými. 858 00:36:05,464 --> 00:36:07,633 ♪ ♪ 859 00:36:15,541 --> 00:36:17,943 Na telefonu dnes ráno, 860 00:36:18,043 --> 00:36:20,545 byl to můj nejlepší přítel od doby, kdy jsem byl umístěn 861 00:36:20,546 --> 00:36:23,081 na ambasádě v Novém Dillí. 862 00:36:25,884 --> 00:36:27,152 Její manžel ji udeřil. 863 00:36:27,253 --> 00:36:28,820 Ona ho neopustí, a to mě zabíjí. 864 00:36:32,491 --> 00:36:33,759 Uh-- 865 00:36:33,859 --> 00:36:35,794 Žádné komentáře, žádné rady. Zeptal se a odpověděl. 866 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 Tady se musíš podepsat. 867 00:36:46,972 --> 00:36:48,874 - (tiše kňučí) - Ne, tohle není pro tebe. 868 00:36:48,974 --> 00:36:50,976 - Měl jsi večeři. - (kňučí) 869 00:36:51,843 --> 00:36:53,279 Oh. 870 00:36:54,246 --> 00:36:56,014 ehm... 871 00:36:56,114 --> 00:36:57,849 žena vašeho kalibru by neměl jíst jídlo 872 00:36:57,949 --> 00:36:59,784 - z mikrovlnky. - (vysmívá se) 873 00:36:59,785 --> 00:37:02,654 Žena mého kalibru nerad plýtvá jídlem. 874 00:37:02,754 --> 00:37:03,622 Jo. 875 00:37:03,755 --> 00:37:05,524 Něco se stalo. 876 00:37:05,624 --> 00:37:08,894 Uh, to není velký problém. Jen jsem ti chtěl dát vědět. 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,862 Co je to? 878 00:37:10,962 --> 00:37:12,431 Byl jsem předvolán. 879 00:37:12,531 --> 00:37:13,632 Od koho? 880 00:37:13,765 --> 00:37:15,433 federálové. Nic, co jsem udělal. 881 00:37:15,434 --> 00:37:16,968 ehm... 882 00:37:17,102 --> 00:37:20,005 vyšetřování mého starého partnera, když jsem byl v práci. 883 00:37:20,105 --> 00:37:21,440 co udělal? 884 00:37:21,540 --> 00:37:22,908 Poplatek za korupci. Právě teď je zavřený, 885 00:37:23,008 --> 00:37:25,276 tak já nevím, možná našli něco jiného. 886 00:37:25,277 --> 00:37:27,445 No, pokud je to federální, to je pravděpodobně ten případ. 887 00:37:27,446 --> 00:37:28,980 Mm-hmm. 888 00:37:29,080 --> 00:37:30,648 No, díky za dát mi vědět. 889 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Mm. 890 00:37:33,585 --> 00:37:36,287 Víte, pokud potřebujete právníka, Můžu ti sehnat vraha. 891 00:37:36,288 --> 00:37:38,657 Děkuji, nejsem obával se však. 892 00:37:40,459 --> 00:37:41,460 Jsi si jistý? 893 00:37:41,560 --> 00:37:43,128 Jo. 894 00:37:43,228 --> 00:37:44,496 vážně, to jídlo je pod tebou. 895 00:37:44,596 --> 00:37:46,498 Vážně, tohle jídlo je tak dobré. 896 00:37:46,598 --> 00:37:48,233 Dobře. Podle mě jsi... 897 00:37:48,334 --> 00:37:49,568 Michelinská dívka. 898 00:37:49,668 --> 00:37:51,303 Ty jen žárlíš protože je to tak dobré. 899 00:37:51,437 --> 00:37:52,471 NICK: Mm-hmm. 900 00:37:52,571 --> 00:37:55,006 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 901 00:37:57,976 --> 00:38:00,312 Brzy půjdeme domů. 902 00:38:04,550 --> 00:38:06,718 (hraje "Mood Indigo") 903 00:38:21,500 --> 00:38:23,702 ♪ ♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,558 Dostanu to, co ona. 905 00:38:49,695 --> 00:38:51,196 (ostře vydechne) 906 00:38:57,302 --> 00:38:58,870 Jak se máš, Tamaro? 907 00:39:00,772 --> 00:39:02,574 Sam Hanna. 908 00:39:03,742 --> 00:39:05,209 Podívej se na sebe, 909 00:39:05,210 --> 00:39:07,211 jen vejít z jiného světa. 910 00:39:07,212 --> 00:39:08,447 Zavolal bych. 911 00:39:08,547 --> 00:39:10,381 Nemyslel jsem, že odpovíš. 912 00:39:10,382 --> 00:39:12,083 (směje se) 913 00:39:14,886 --> 00:39:16,887 Slyšel jsem, že jsi byl v L.A. 914 00:39:16,888 --> 00:39:18,557 Byl jsem. 915 00:39:18,690 --> 00:39:20,492 Byl jsem, ale, uh, 916 00:39:20,592 --> 00:39:22,894 ale teď jsem tady. 917 00:39:22,994 --> 00:39:24,362 New York. 918 00:39:24,463 --> 00:39:28,199 V kolik hodin je průvod? Nerad bych si to nechal ujít. 919 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 Děkuju. 920 00:39:32,237 --> 00:39:34,406 Není to tak, jak to bylo, Same. 921 00:39:37,843 --> 00:39:39,110 Řádně zaznamenáno. 922 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 Takže, uh... 923 00:39:48,019 --> 00:39:50,922 ...tohle všechno, tohle je tvoje místo? 924 00:39:52,758 --> 00:39:54,460 Už 12 let. 925 00:39:55,293 --> 00:39:56,428 Udělal jsi to. 926 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 Gratuluji. 927 00:39:58,930 --> 00:40:00,532 líbí se mi to. 928 00:40:00,632 --> 00:40:02,501 Je to velmi... 929 00:40:03,802 --> 00:40:05,370 ...velmi ty. 930 00:40:09,508 --> 00:40:11,977 (smích) 931 00:40:16,715 --> 00:40:19,150 Čekal 25 let udělat to. 932 00:40:22,120 --> 00:40:24,322 Jeho nápoje jsou na mě. 933 00:40:26,057 --> 00:40:28,794 Titulky sponzoruje CBS 934 00:40:28,927 --> 00:40:32,363 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org